استونی - ازدواج ترکیه

مدارک و مراحل دریافت گواهی تجرد تبعه استونی برای ازدواج در ترکیه — راهنمای کامل دریافت گواهی تجرد تبعه استونی برای ازدواج در ترکیه همراه با خدمات مؤسسه ازدواج ترکیه

فرم کاربرمحور: مسیر دریافت گواهی تجرد و ثبت ازدواج

مرحله ۱: تماس اولیه با مؤسسه ازدواج ترکیه

از طریق واتساپ یا ایمیل با ما تماس می‌گیرید؛ شرایط شما بررسی و چک‌لیست مدارک ارائه می‌شود. با توجه به نبود کنسولگری رسمی در استانبول، برای دریافت گواهی از آنکارا یا استونی برنامه‌ریزی می‌کنیم.

مرحله ۲: آشنایی با گواهی تجرد

گواهی تجرد (Ledigkeitsbescheinigung) سند رسمیِ اثبات مجردبودن یا خاتمه ازدواج قبلی (طلاق/فوت) است و برای ثبت ازدواج بین‌المللی در ترکیه الزامی است. دفاتر ازدواج (Evlendirme Dairesi) این سند را بررسی می‌کنند و بدون آن ثبت ممکن نیست.

مرحله ۳: اطلاعات سفارت استونی

استونی در استانبول فقط کنسول افتخاری دارد (Şişli, İstanbul، تلفن: +90 212 296 21 33) و گواهی‌های صادره از آن پذیرفته نمی‌شود. مسیر صحیح مراجعه به سفارت در آنکاراست:

آدرس: Çankaya, Üsküdar Cd. 7A, 06690 Çankaya/Ankara
تلفن: +90 312 405 69 61
ایمیل: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
وب‌سایت: https://ankara.mfa.ee
ساعات کاری: دوشنبه تا جمعه، ۹:۰۰ تا ۱۲:۰۰ (با وقت قبلی)

اگر امکان سفر به آنکارا ندارید، می‌توان از اداره ثبت احوال استونی (Rahvastikuregister) گواهی را تهیه کرد. هماهنگی‌های لازم توسط مؤسسه انجام می‌شود.

مرحله ۴: شرایط مراجعه به سفارت

حضور شخصی الزامی است: متقاضی باید شخصاً به سفارت آنکارا مراجعه کند یا مدارک را از استونی تهیه نماید.
محدودیت همراهی: مشاوران ما اجازه ورود به سفارت ندارند، اما همه مدارک را از پیش آماده کرده و تا درِ سفارت راهنمایی کامل ارائه می‌دهیم.

مرحله ۵: مدارک موردنیاز

گذرنامه (Passipõhi): اصل و کپی صفحه مشخصات
شناسنامه/گواهی تولد (Sünnitunnistus): اصل و کپی (اگر گواهی تجرد نام والدین را نداشته باشد، الزامی است)
طلاق‌نامه (Lahutusdokument) در صورت ازدواج قبلی
گواهی فوت همسر (Surmatunnistus) در صورت فوت همسر قبلی
یک قطعه عکس ۳×۴ یا ۴×۶ بدون عینک و کلاه
فرم درخواست: با حروف بزرگ انگلیسی تکمیل شود (مثلاً TALLINN به‌جای Tallinn)؛ به تفاوت «İ» ترکی و «I» انگلیسی دقت کنید.

نکته مهم: گواهی تجرد استونی معمولاً نام والدین را ندارد؛ بنابراین ارائه Sünnitunnistus برای تکمیل هویت الزامی است. تمام مشخصات باید دقیقاً با گذرنامه تطابق داشته باشد.

مرحله ۶: اعتبار گواهی‌ها

گواهی تجرد و شناسنامه برای ازدواج در ترکیه معمولاً تا ۶ ماه اعتبار دارند. ما با بازبینی قبل از سفر، ریسک تعارض اطلاعات و انقضای مدارک را به حداقل می‌رسانیم.

مرحله ۷: هزینه و روش پرداخت

هزینه تقریبی گواهی: حدود ۲۰ یورو (تبدیل به لیر طبق نرخ روز)
روش پرداخت: نقدی/کارت در سفارت آنکارا؛ در صورت صدور از استونی، حواله بانکی به اداره ثبت احوال
مرجع رسمی: وب‌سایت سفارت استونی: ankara.mfa.ee

مرحله ۸: روند دریافت گواهی تجرد

درخواست در آنکارا: پس از رزرو وقت، مدارک ارائه و گواهی ظرف ۱ تا ۳ روز کاری صادر می‌شود.
دریافت از استونی: مراجعه به Rahvastikuregister (نمونه آدرس: Tallinn, Pärnu mnt 67). گواهی باید توسط وزارت خارجه استونی آپوستیل شود.
آپوستیل و ترجمه: اسناد صادره از استونی نیاز به آپوستیل و ترجمه رسمی به ترکی (Noter Onaylı Tercüme) دارند. ترجمه رسمی توسط eTercume.tr برای موکلان مؤسسه رایگان است.

مرحله ۹: بررسی و تأیید پیش از سفر

اسکن باکیفیت گواهی تجرد (و در صورت نیاز شناسنامه) را از طریق واتساپ/ایمیل ارسال کنید تا از نظر فرمت، محتوا و انطباق با الزامات ترکیه بررسی شود و در صورت نقص، قبل از سفر اصلاح شود.

مرحله ۱۰: همکاری الزامی متقاضی

در صورت نیاز به اصلاحات (نام، تاریخ، نگارش)، همراهی شما ضروری است. مؤسسه ازدواج ترکیه هیچ‌گونه درخواست غیرقانونی را نمی‌پذیرد و تمام مراحل مطابق قوانین ترکیه و استونی انجام می‌شود.

مرحله ۱۱: استفاده از گواهی تجرد در ترکیه

آپوستیل: گواهی صادره از استونی باید آپوستیل شود. اگر گواهی از سفارت آنکارا صادر شود، معمولاً به زبان ترکی است و نیازی به ترجمه ندارد.
ترجمه رسمی: در صورت صدور به زبان استونیایی یا انگلیسی، eTercume.tr ترجمه رسمی را رایگان انجام می‌دهد.
تحویل به شهرداری: مؤسسه مدارک را به Belediye و Evlendirme Dairesi ارائه و وقت عقد را هماهنگ می‌کند.

مرحله ۱۲: خدمات مؤسسه ازدواج ترکیه

رزرو وقت سفارت (آنکارا) یا هماهنگی ارسال مدارک از استونی پیش از سفر
آماده‌سازی، ترجمه و تأیید رسمی مدارک
پیگیری سریع فرآیند بدون نیاز به اقامت طولانی در استانبول (معمولاً ۳ تا ۷ روز)

مرحله ۱۳: نکات و هشدارها

اعتبار ویزا/اقامت ترکیه را پیش از سفر بررسی کنید.
تعطیلات رسمی استونی (مثلاً ۲۴ فوریه) و ترکیه ممکن است باعث تأخیر شود.
اطلاعات هویتی باید با ثبت احوال ترکیه (Nüfus) هم‌خوانی داشته باشد.

مرحله ۱۴: ثبت ازدواج

پس از تأیید گواهی تجرد، وقت عقد در شهرداری تنظیم می‌شود؛ در مراسم مدنی شرکت می‌کنید و گواهی ازدواج بین‌المللی (Formula B) دریافت می‌نمایید.

مرحله ۱۵: گواهی ازدواج و ویزای الحاق

گواهی ازدواج به زبان ترکی و انگلیسی صادر و برای آپوستیل به وزارت خارجه ترکیه ارسال می‌شود؛ این سند برای درخواست ویزای الحاق به همسر در دیگر کشورها قابل استفاده است.